Biodun Iginla, BBC News

Biodun Iginla, BBC News
Showing posts with label Hollande. Show all posts
Showing posts with label Hollande. Show all posts

Friday, June 7, 2013

Hollande’s faux pas saved by translator, but not Twitter

Latest update: 07/06/2013 

- France - François Hollande - Japan - Shinzo Abe



Hollande’s faux pas saved by translator, but not Twitter

At a news conference during a visit to Japan on Friday, French President François Hollande referred to the Japanese as "the Chinese people". A quick-thinking translator seamlessly corrected the gaffe. But it was too late for Twitter.

by Natalie de Vallieres and Biodun Iginla, BBC News and France24
 
More than 9,000 kilometres and a seven-hour time gap divides Paris from Tokyo. But jetlag is hardly an excuse for confusing your hosts with their not-so friendly neighbours – especially if you’re a world leader on an official foreign visit.
But French President François Hollande did just that on Friday during a joint news conference with Japanese Prime Minister Shinzo Abe in Tokyo.
The French Socialist president was referring to the January terrorist attack at the In Amenas facility in southern Algeria, in which 10 Japanese nationals were killed.
Speaking in French, Hollande noted that Japan – like France – had been affected by terrorism.
All very well so far – until Monsieur le president went on to “express the condolences of the French people to…the Chinese people.”
Chinese, Japanese, help him please.
That’s just what a translator – those unsung heroes who provide instant translations – did at Friday’s news conference.
The quick-thinking, impeccably-trained translator smoothly swapped the word “Chinese” with “Japanese” – rendering the sentence as it was intended.
Clinton and President, no Prime Minister, no Foreign Minister Juppé
World leaders and top diplomats do slip up occasionally. During a June 2011 joint news conference with then US Secretary of State Hillary Clinton and then French Foreign Minister Alain Juppé, Clinton at one stage referred to Juppé as “the president”.
She realised her mistake at once and hastily corrected it to “the prime minister” before cracking up, reaching for Juppé and patting his shoulder before adding, “Excuse me, he’s been everything but that” – referring to the seasoned French politician’s track record, which includes a stint as French prime minister and two stints as foreign minister.
As the press pack laughed and Clinton grinned at her French counterpart, Juppé graciously thanked Clinton. She replied with a, “Yeah, yeah, I know - I haven’t either so we have something else in common,” referring of course to her failed bid to be the Democratic presidential candidate in the 2008 race.


But on this trip, the Frenchman made the slip. Hollande himself appeared not to notice the gaffe, plodding through his speech without correcting himself.
Relations between Japan and China are not warm – certainly not as warm as the waters around the disputed Senkaku/Diaoyu islands, which spark the occasional diplomatic row.
Luckily, the news conference was not broadcast live on Japanese TV – although some bilingual Japanese journalists caught the gaffe. The French press of course noticed the slip and Twitter erupted with tweets from correspondents at the news conference.
French officials travelling with Hollande told the press pack the French president was “tired”.
"It happens, ça arrive", as they say, in this age of jet-setting world leaders and diplomats.

Thursday, May 16, 2013

France's Hollande wants euro zone government, common debt


Related Topics

French President Francois Hollande arrives to deliver a speech at the Elysee Palace in Paris May 16, 2013. REUTERS/Benoit Tessier
PARIS | Thu May 16, 2013 11:27am EDT

French President Francois Hollande called on Thursday for an economic government in the euro zone that would have its own budget, the right to issue debt, a harmonized tax system and a full-time president.
Speaking at a news conference marking his first year in office, a day after economic data showed France had slipped back into recession, the Socialist leader said he sought to create a full political European Union within two years.
His proposals seemed likely to encounter stiff resistance from Germany, Europe's leading power, which opposes mutualising debt among European states and is reluctant to give the euro zone its own secretariat or create new divisions in the EU, of which 10 countries are not in the 17-nation single currency.
It also comes as Britain's government faces growing domestic pressure to hold a referendum on leaving the bloc.
"My initiative has four points that I am putting to our partners. The first is to create an economic government with the euro zone countries which would meet every month with a real president appointed for a long period and who would be devoted to this task," Hollande said.
"This economic government will debate the main political and economic decisions to be taken by the member states, harmonize tax policy, start the convergence of social policies from the top and launch a battle against tax fraud."
The other planks were:
- an initiative to bring forward planned EU spending to combat youth unemployment, now at record levels across southern Europe;
- a European energy community to coordinate the transition to renewable energy sources;
- "a new stage in fiscal integration with a budget capacity that would be granted to the euro zone and the gradual possibility of raising debt".
Hollande, whose approval rating has fallen further than any previous elected president in his first year, sought to reassure his left-wing electorate that he remained true to his Socialist colors, saying France could keep its generous welfare state provided it was made more efficient.
He expressed full confidence in Prime Minister Jean-Marc Ayrault and played down criticism of clashes among his ministers on economic policy, saying there might eventually be a reshuffle but not now.
But he said the current pension system was unsustainable and, ahead of a reform due later this year, said the French would have to work longer in future to receive a full pension.
He stuck to a promise to reverse the rising trend in unemployment by the end of the year, despite widespread skepticism among economists that this can be achieved while the economy remains flat.
He also called for a 10-year public investment plan in the digital sector, the promised energy transition, public health and in big transport infrastructure projects.
Hollande said it was paradoxical that Europe, which remained the world's number one economic power, was regarded "as a sick, declining, doubting continent.
"It is my responsibility as the leader of a founder member of the European Union... to pull Europe out of this torpor which has gripped it, and to reduce people's disenchantment with it."